(NETFLIX ขอเสนอ)
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
ต้องเร่งมือหน่อยแล้ว
เราคงทำไม่ทันแน่
ทันสิ ต้องทัน
ไปพักก่อนไป
ตาฉันขุดบ้าง
"ทันสิ ต้องทัน"
นั่นละเฮนรี่ พี่ชายผม
มั่นใจที่สุดว่า สิ่งที่เขาต้องการต้องเกิดขึ้นจนได้
ฝนจะหยุดตก ทันให้ปลูกฝ้ายใหม่อีกครั้ง
เราจะขุดหลุมนี้ได้เสร็จ ก่อนที่พายุจะมา
ให้ตายสิ!
- พระเจ้าช่วย - มีอะไร
นี่มันหลุมศพทาส
นายรู้ได้ยังไง
โดนยิงที่หัว
คงเป็นทาสที่หนีมา
ถือว่าจบเรื่องเสียที
จบเรื่องอะไร
ฉันไม่ฝังพ่อในหลุมศพทาสหรอก
ไม่มีอะไรที่พ่อจะเกลียดเท่านั้น
ฉุดขึ้นไปหน่อย
เราไม่มีทางเลือก
นั่นแหละ ไอ้น้อง เร็วเข้า
ต้องอย่างนั้น
ฉันจะดึงนายขึ้นมา
มาเร็ว!
มาเลย
ให้ตายสิ
- มาเร็ว เจมี่ จับไว้ - ไม่ได้
ฉันจะไปเอาบันไดมาให้
เฮนรี่!
- เฮนรี่ นายอยู่ไหน - อยู่นี่ ฉันอยู่นี่
นั่นละเฮนรี่ พี่ชายผม
มั่นใจที่สุดว่า สิ่งที่เขาต้องการต้องเกิดขึ้นจนได้
และน้องชายของเขา...
เจมี่
จะไม่มีวันทรยศเขา
มาเร็ว นายเป็นอะไรไป
ฉันนึกว่านายจะทิ้งฉันไว้ในนั้น
ไม่เอาน่ะ ฉันจะทำอย่างนั้นทำไม
ฉันจะทำอย่างนั้นทำไม
ทุกครั้งที่คิดถึงไร่ ฉันคิดถึงโคลน
เกรอะกรังหัวเข่าและตามเส้นผม
ย่ำเป็นรอยเปื้อนรูปพื้นรองเท้า ทั่วพื้นห้องไปหมด
แม้แต่ฝันของฉันยังเป็นสีน้ำตาล
เอาละ มาเร็ว ยกเลย
- มาเร็ว - คือ แค่... เร็วสิ
- เดี๋ยวก่อน ให้มัน... เดี๋ยวก่อน - รอก่อน
ยกสิ เจมี่ ยกหน่อย อีกนิดเดียว
พอก่อนเถอะ วางก่อนเลย
เราโยงเชือกตามยาวดีไหม จะได้ยืนที่ปลายสองข้าง
ไม่ได้ โลงแคบเกินไป ถ้าตกอีกครั้งอาจจะแตก
- เราลองดูก็ได้นี่ - ไม่ได้
- แฮป! - เฮนรี่
- แฮป! - เฮนรี่ อย่า
เรื่องที่เกิดไม่ใช่ความผิดฉัน
- ฉันเตือนเขาแล้ว เตือนทั้งคู่แล้ว - ปล่อยพวกเขาไป
แฮป!
แฮป หยุดเดี๋ยวได้ไหม
ลงมาช่วยหน่อยได้ไหม แฮป
ต้องเอาโลงนั่นไปฝัง
แฮป
ตอนนั้นฉันเป็นสาวบริสุทธิ์อายุ 31 ปี
ตอนพบกับเฮนรี่ แมคแคลลัน ในฤดูใบไม้ผลิปี 1939
ฉันอยู่กับพ่อแม่ ในบ้านที่ฉันโตมาตั้งแต่เด็ก
โลกของฉันแคบมาก
เขาคือคนที่ช่วยให้ฉัน หลุดพ้นจากชีวิตที่ยากลำบากนั้น
จริงเหรอ เขาบอกฉันว่า คุณก็เป็นพวกจบมหาวิทยาลัย
จบวิศวกรรมศาสตร์ครับ
- ปริญญาวิศวกรรมศาสตร์จากโอลมิส - ใช่
ได้ยินรึเปล่า ลอร่า ปริญญาวิศวกรรมศาสตร์จากโอลมิส
ตายแล้ว ตาย
นี่นะ ลอร่าก็จบปริญญาเหมือนกัน
เธอได้ใบประกาศวิชาชีพครู จากเวสต์ เทนเนสซี สเตท
เราภูมิใจในตัวเธอมาก
น้องสาวของผมฉลาดที่สุดในครอบครัว
เกรดดีกว่าที่ผมเคยทำได้ ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้ตลอด
เธอฉลาดจริงๆ
ลอร่า หลังมื้อค่ำนี้แล้ว ลูกน่าจะเล่นเปียโนให้เราฟัง
คุณต้องได้ฟังเธอร้องเพลงนะคะ เสียงเธอเพราะดั่งนางฟ้า
หลังจากนี้ลูกน่าจะเล่นอะไร ให้คุณแมคแคลลันฟัง
- แม่คะ แม่ - "อาเว มาเรีย" เพลงโปรดเลย
- คุณต้องชอบแน่ๆ เพราะมาก - แม่คะ
อะไรจ๊ะ
หนูค่อนข้างแน่ใจว่าเท็ดดี้ไม่ได้ชวน
คุณแแมคแคลลันเจ้านายใหม่ มาฟังเพลงสวด
อ้าว งั้นเราก็ถามเขาเลยสิ คุณแมคแคลลันคะ
คุณอยากฟังดนตรีหลังอาหารค่ำรึเปล่า
ผมชอบเพลงสวดครับ
เขาชอบเพลงสวด
ฉันไม่คุ้นกับความสนใจจากบุรุษเพศ ฉันรู้แค่ว่าต้องการยิ่งกว่านั้น
อย่างน้อยมันก็ยัง ช่วยลดความสมเพชเวทนา
และความเห็นใจจอมปลอม ที่ใครๆ หยิบยื่นให้สาวทึนทึก
- ใช่ - ก็เลย...
เขาไม่เห็นความจำเป็นที่จะต้อง หาเรื่องคุยตลอดเหมือนฉัน
- เขามีความมั่นใจที่ฉันขาด - แค่นั้นรึ
คือ...
ฉันพูดไม่ได้หรอกว่า ตอนนั้นฉันหลงรักเขาจริงๆ
แต่ฉันก็ซาบซึ้งในบุญคุณของเขา จนมันกลบสิ่งอื่นไปได้หมด
เจมี่น้องชายผม จะมาจากอ็อกซฟอร์ดสุดสัปดาห์หน้า
ผมอยากให้เขาได้พบคุณ
เขาอยู่นั่นไง
น้องชาย! ไอ้น้อง!
- ดูดีนี่ พี่ชาย - นายก็เหมือนกัน
อากาศที่เมมฟิสนี่คงเหมาะกับพี่
หรือเป็นเพราะอย่างอื่น
คุณแชพเพลล์ นี่เจมี่ น้องชายผม
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ผมต่างหากต้องยินดี
เขาคิดว่าเขาเป็น หนึ่งในตัวละครที่เขาเล่น
แต่ละครเรื่องไหนล่ะ พี่ชายที่รัก แฮมเล็ต หรือเฟาสต์ รึว่าเจ้าชายฮัล
บทไหนก็ได้ที่ทำให้นาย มีเงินพอใช้กับเขา
คุณคิดยังไง คุณแชพเพลล์
ฉันว่าคุณเหมือนพัค
- พัคไหนกัน - "พระเจ้า คนเหล่านี้ช่างเขลานัก"
พัคเป็นภูตจอมป่วน
เขาเป็นผีขี้แกล้ง
ขออภัย พี่ชาย ฉันแค่อยากทำให้เธอประทับใจ
งั้นนายจะได้รู้ว่าคุณลอร่า ไม่ประทับใจกับอะไรง่ายๆ
- ไปกันดีไหม - ดี
ฉันบอกแพปปี้ไว้แล้วว่านายจะมาวันนี้
ฉันอยากฟัง ฉันอยากฟัง
รู้ตัวอีกที ผมก็ถูกน้ำวนดูด
ฟกช้ำและมีแผลแตกเลือดไหล เรียกว่าเหมือนตายไปแล้ว
เป็นเหยื่ออีกคน ของน้ำท่วมใหญ่ปี 1927
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณไม่เคยเล่า - ยังมีอีกนะ
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ผมก็เห็นแสงเรืองรองระยับ
- เหมือนแสงดาวตก - "เรืองรองระยับ"
มือใหญ่แข็งแกร่งเอื้อมมาจากแสง
ผมนึกว่าเป็นหัตถ์พระเจ้า ที่มารับตัวผม
แต่ไม่ใช่ นั่นคือเฮนรี่ พี่ชายที่รักของผม
- คุณช่วยชีวิตเขาไว้ คุณคือวีรบุรุษ - ใช่จริงๆ
ไม่งั้นจะให้ผมทำยังไง ปล่อยให้เขาจมน้ำตายรึ
ดื่มให้อนาคต ไม่ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
ขอให้พวกคุณได้พร เป็นความสุข สุขภาพดี มั่งคั่ง
และถ้าเธอตกลงปลงใจกับพี่ ก็ขอให้มีลูกเต็มบ้าน
ผมรักพวกคุณทั้งสองคน
ซ่าจริง
นายจะว่าอะไรไหม ถ้าฉันขอเต้นกับสาวของนาย
คุณแชพเพลล์ ไปเต้นรำกันหน่อยไหมครับ
ยินดีเลยค่ะ
เจมี่มองโลกแตกต่างออกไป
เมื่อสายตาของเขาจ้องมองมาที่ฉัน ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้ล่องหนอีกต่อไป
ขอบคุณมาก
- เดี๋ยวฉันมานะ - ได้เลย
คืนนี้คุณสวยเป็นพิเศษ
ขอบคุณค่ะ
เจมี่ทำให้สาวๆ เป็นอย่างนี้เสมอ
สาวๆ จะดูร่าเริงเมื่ออยู่กับเขา
เขาชอบคุณนะ ผมดูออก
ฉันว่าเขาคงไม่เคยไม่ชอบใคร
หรืออย่างน้อยก็คนที่ใส่กระโปรง
คำขอแต่งงานของเฮนรี่ ไม่ได้เป็นไปอย่างที่ฉันนึกภาพไว้
เขาไม่ได้คุกเข่าและ คำถามนั้นก็เหมือนคำบอกเล่ามากกว่า
เฮนรี่ไม่ใช่คนโรแมนติก
เขาเป็นคนจริงจังหนักแน่นกว่านั้น
- ได้นะ - ได้
ฉันรักชีวิตแม่บ้าน
การยอมตามเฮนรี่ และรอให้เขากลับบ้านมาหาฉัน
เป็นเหตุผลที่ฉันเกิดมาในโลกนี้
และเมื่ออแมนด้า ลีห์เกิด ฉันก็กลายเป็นของลูกโดยสิ้นเชิง
แต่แล้วก็มาถึง วันที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ตลอดกาล
วันที่ 7 ธันวาคม 1941
วันแห่งความอัปยศ
สหรัฐอเมริกา
ถูกโจมตีอย่างฉับพลันและตั้งใจ
จากกองทัพเรือและกองทัพอากาศ ของจักรวรรดิญี่ปุ่น
สหรัฐอเมริกาถือสันติต่อประเทศนั้น
แต่ด้วยการยั่วยุของญี่ปุ่น...
พ่อยืมรถของคุณโรเบิร์ต และคนอื่นๆ มาใช้พาผมไป
นั่นเป็นสิ่งที่ผมจำได้แม่นที่สุด
สิ่งแรกและสิ่งสุดท้าย
มักจะติดตรึงใจเราเหนียวแน่นที่สุด
ขอบคุณ
เราจะสวดมนต์ให้
ได้ครับ
อย่าลืมเรานะ
ไม่ลืมหรอก
ไม่ลืมแน่ๆ โอเคนะ
ดูแลตัวเองด้วย
ทำแน่
พวกนายต้องช่วยกันให้ดีนะ ช่วยแม่เขาด้วย
- โอเคนะ - ได้เลย
อย่าให้หนุ่มไม่เอาไหนจีบลิลลี่ เมย์ อย่าให้เธอแก่แดดเร็วนัก
- ต้องกลับมานะ - กลับแน่ครับ
กลับมาให้ถึงบ้าน ได้ยินไหม
- ผมรักแม่ครับ - แม่ก็รักลูก
ขอบคุณครับ
ฉันหันกลับไปมองไม่ได้
ฉันไม่ได้หันกลับไปมอง
ว่ากันว่าการมองคนจากไปจะเป็นลางร้าย
ฉันเคยกำเสียงหัวใจเต้นของเขาไว้ในมือ
ฉันจำมันได้ทุกจังหวะ
ร่างของเขาอุ่นและมีชีวิต
ฉันรู้จักทุกส่วนในตัวของเขา
และสิ่งที่ฉันทำได้ก็คือ การไม่หันกลับไปมอง
ไม่หรอก ฉันไม่ได้มีลูกคนโปรด
ฉันรักลูกทุกคนเท่าๆ กัน
แม่ทุกคนรักลูกแบบนั้น
แต่ตลอดเวลาสี่ปีนั้น
ตลอดเวลาที่เขาไม่อยู่...
ฉันภาวนาเพื่อเขาคนเดียว
พระเจ้าจะอภัยให้ฉัน
มาเร็ว
ขุดให้เป็นหลุมลึกเลย
สู้เขา รูเอล เร็วๆ มาเร็ว
ขุดต่อไป กลับเข้าบ้านอาหารค่ำก็เสร็จพอดี
โฉนดนั้นสำคัญไฉน
ปู่ผมกับพี่น้องของเขา ย่าผมกับพี่น้องของเธอ
พ่อและแม่ของผม
พรวน ไถ ทำละลาย ปลูก เก็บเกี่ยว ยกหน้าดิน
เผา แล้วก็พรวนใหม่อีกครั้ง
พวกเขาทำงานบนที่ดินผืนนี้ตลอดชีวิต
แต่ที่ดินตรงนี้จะไม่มีวันเป็นของเขา
ทำงานกันจนเหงื่อโซมกาย หลั่งเหงื่อจนไหลเป็นสายเลือด
หลั่งเลือดจนกระทั่งตายไป
ตายไปกับที่ดิน 500 ไร่ผืนนี้ ที่ติดอยู่ในซอกเล็บของพวกเขา
ตายโดยที่ยังตะเกียกตะกาย ไปกับที่ดินที่ไม่มีวันจะเป็นของพวกเขา
โฉนดที่มีทั้งหมด สุดท้ายก็สูญเปล่า
แต่ชายคนนี้ ที่ดินผืนนี้ กฎหมายนี้
ยังยืนยันว่าเราต้องมีโฉนดฉบับหนึ่ง ไม่ต้องมีโฉนดหลายฉบับ
คาลวิน ออกัสตัสมีที่ดินตรงนี้
และลีโอเพื่อนเขาก็ซื้อที่ตรงนี้ไป
ฉันว่าตรงนี้เหลืออยู่ห้าถึงหกไร่
ถ้ากั้นรั้วด้วยลูกปืนได้ก็ดีน่ะสิ
เพราะมันโดนถอนออกด้วยลูกปืนตลอด
คงอีกไม่นานแล้วใช่ไหมพ่อ
ประมาณช่วงนี้ของปีหน้า
ผมจะปลูกฝ้ายสัก 130 ไร่
ปลูกข้าวโอ๊ต 130 ไร่ ข้าวเจ้าอีก 130 ไร่
โง่จัง ที่นี่ปลูกข้าวเจ้าไม่ขึ้น
อย่าหาว่าพี่เขาโง่นะ
- ยังไงฉันก็จะปลูกอยู่ดี - นี่ไงสาเหตุที่ฉันไม่เป็นชาวไร่
- ฉันจะไปเป็นนักชวเลข - นักอะไรนะ
มันก็เหมือนนักพิมพ์ดีด
- เขาไม่ยอมให้มีนักพิมพ์ดีดผิวสี - น้องสาวลูกจะได้เป็นคนแรก
ที่รัก ลืมบอกไป
ผมซื้อฟาร์มที่มิสซิสซิปปีไว้นะ
เราจะย้ายไปที่นั่นในอีกสามสัปดาห์
อยู่ทางใต้ของกรีนวิลล์ 65 กิโลเมตร
ด้านหน้ามี...
เฉลียงใหญ่เก่าๆ ต้นฟิก
สาวๆ ต้องชอบบ้านสี่ห้องนอนแน่ๆ
แต่เราชอบบ้านหลังนี้นี่
ตอนนี้พวกเขาจะได้มีห้องของตัวเอง แล้วแพปปี้จะได้มีที่ของเขา
แพปปี้เหรอคะ
ที่รัก เมื่อแม่ผมเสียไปแล้ว เราก็ต้องดูแลเขา
เรามีผืนดินอุดมสมบูรณ์ 500 ไร่ นึกดูสิ
- คุณเงียบมากเลย - ฉันประหลาดใจมากไงล่ะ
คุณรู้อยู่แล้วว่า ผมอยากมีไร่ของตัวเองสักวัน
- ไม่รู้ - ผมเคยบอกแล้ว
เฮนรี่ ฉันไม่เคยรู้เลย
- ผม... - ถ้ารู้ฉันต้องจำได้
งั้นผมก็กำลังบอกคุณอยู่นี่
คุณต้องชอบแน่ๆ
ชอบแน่ รอดูเถอะ
ที่รัก
- ฉันชอบเฉลียงนี่มากเลย - ใช่สิ
งั้นเหรอ ใครจะเอาห้องไหนบ้าง
มาเร็วๆ หนูด้วย
รอตรงนี้ก่อนนะ
จะเลือกห้องดีสุดคนเดียวเลยใช่ไหม
ใช่ไหมล่ะ
ข้างหลังนั่นมีอะไร
ควรจะมีกุญแจอยู่ใต้พรม
- เอาเลย เข้าไปๆ - พวกคุณเป็นใครกัน
เราคือครอบครัวแมคแคลลัน
เราเป็นคนเช่าบ้านนี้ คุณล่ะใคร
ออร์ริส สโตคส์ ผมเป็นเจ้าของบ้านคนใหม่
ผมเช่าบ้านนี้จากจอร์จ ซัดเดท เมื่อสามสัปดาห์ก่อนเอง
ซัดเดทขายบ้านให้ผมอาทิตย์ก่อน
เขาไม่ได้พูดเรื่องมีผู้เช่าอะไรเลย
งั้นสงสัยผมต้องเตือนความจำเขาสินะ
- เขาไปจากเมืองนี้สามวันแล้ว - ผมมัดจำไว้ 100 เหรียญ
- มีสัญญาอะไรรึเปล่าล่ะ - ไม่มี แพปปี้ เราจับมือตกลงกัน
ผมให้เขาไป 100 เหรียญ เงินสด ในห้องด้านหน้านี่เลย
กินมื้อค่ำกับเขาและเมียด้วย ผมให้เขาดู...
- พวกคุณไปซะเถอะ - ผมให้เขาดูรูปลูก...
โดนตุ๋นแล้ว โง่จริง
โง่มาก
ไม่นึกเลยว่าลูกของฉัน จะโคตรโง่ได้ขนาดนี้
เราไปอยู่ที่ไร่กันก็ได้ ตรงนั้นมีบ้าน
เราจะไปอยู่กันที่ไร่
เราจัดการได้ มาเร็ว
ไปอยู่ตรงนั้นกับพวกไอ้มืด และคนงานในไร่น่ะนะ
ไม่มีบ้านไหนในเมือง ที่ใหญ่พอสำหรับเราทุกคน พ่อ
เชื่อเถอะ ผมหามาแล้ว ไปกันเถอะที่รัก
ที่รัก นี่แหละ นี่ที่ดินของเรา ที่รัก
หนึ่งในพี่น้องของทวดผม ทวดวิลลี่
ได้ที่ดินมาผืนหนึ่งในช่วงยุคบูรณะ
เขามีโฉนด
วันหนึ่งคนขาวขี่ม้ามาสี่คน เล็งปืนที่เขา
บอกว่าเขาตายไปแล้ว
โฉนดแท้ๆ ของทวดผม
ถูกฉีกเป็น 40 ชิ้น แล้วโยนกระจายไปตามลม
ผมถึงได้ถามว่า โฉนดนั้นสำคัญไฉน
เจ้าลานั่นทำให้ผมเป็นผู้ร่วมเช่า ไม่ใช่ผู้ร่วมทำไร่
แล้วหลอกให้ผมฝันว่า วันหนึ่งจะได้มีที่ดินของตัวเอง
ปัญหาทุกอย่างอาจเกิดจากเรื่องนั้น
เธอจะมากินข้าวกินปลาที่นี่
เราจะได้เงินจากที่เธอ เป็นนักชวเลขทั้งหมด
ไม่ละ เพราะฉันจะไปอยู่ แคลิฟอร์เนียหรือชิคาโก
ที่มีงานดีๆ ให้คนผิวสีทำ
- ป่านนั้นสงครามก็จบแล้ว - ไม่หรอก
- แต่รอนเซลอาจกลับบ้านเร็ว - แม่ไม่อยากให้เขากลับมาเร็ว
- กลับเร็วหมายถึง... - เขาจะไม่ได้กลับเร็วหรอก
ทุกคนกินซะให้หมด ล้างจานก่อนไปนอนด้วย
สวัสดี
สวัสดีครับคุณ
แมคแคลลัน เฮนรี่ แมคแคลลัน
- คุณคือแฮป แจ็คสัน - ครับผม
ผมกับครอบครัวเพิ่งมาถึง
อยากให้คุณช่วยขนของหน่อย
- คุณคือเจ้าของที่คนใหม่เหรอ - ใช่แล้ว
นึกว่าจะยังไม่มา จนกว่าจะสัปดาห์หน้า
ต้องขนของลง ก่อไฟก่อนจะมืด
- โอเคนะ - ครับผม
สวัสดี
บอกให้มันเดินไป
มันไกลไป เราไม่มีเวลา นี่เริ่มจะค่ำแล้ว
ฉันไม่ขยับให้ไอ้มืดหรอก
ให้เขาขึ้นรถกับลอร่า และลูกๆ ตามลำพังไม่ได้
หลังรถก็ไม่มีที่แล้ว แพปปี้ ขอร้องละ
คุณแมคแคลลันมาจากเมมฟิส ผมเดาว่า
เขาไม่ได้รู้เรื่องการทำไร่ไถนาอะไรเลย
เขาบอกว่าจะเอา รถแทรคเตอร์กลไฟมาใช้งาน
คิดดูสิ
ใช้เครื่องจักรทำงาน แทนที่จะใช้สองมือที่พระเจ้ามอบให้
ต้องตกปลาซะหน่อย
เป็นอะไรไหม คุณนายแมคแคลลัน
ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ
ต้องให้เขาซ่อมไอ้หน้าต่างนั่น ไม่งั้นเดี๋ยวเราได้หนาวตาย
- มาเร็ว - ต้องยกของจากรถซะ
ก่อนฝนจะตก
ทิ้งไว้ตรงนั้นแหละ
นั่งให้สบายละกัน พ่อ เราจะจัดการเอง
สาวๆ หมดแรงแล้ว ฉันต้องใช้ผ้าห่มลูก
ได้
ต้องมีอยู่แถวนี้สักผืน
เอาละ ลูกๆ มานี่เร็ว
- เอากองๆ ไว้ตรงมุมก่อน - ครับผม
"สองนครา
วูเธอริง..."
อ่านออกด้วยเหรอ
รอนเซลลูกชายผมสอน
เขาไปรบในกองทัพนายพลแพตตัน
ไปขุดท้องร่องกับปอกมันฝรั่งน่ะเหรอ
ไม่ใช่ครับ เขาเป็นผู้บัญชาการรถถัง
ไม่มีทางที่กองทัพจะเอา รถถังมูลค่าหลายพันดอลลาร์
ให้ไอ้มืดขับ
เจมี่ ลูกฉันสิ นั่นสินักรบตัวจริง
เขาขับเครื่องบินทิ้งระเบิด
ลูกชายผมเป็นนายจ่าทหาร กองพันที่ 761
เขาเรียกว่าหน่วยเสือดำ
เฮ้ย
แหม
รู้ไหมเขาเรียกไอ้มืดที่มีบั้งว่าอะไร
ไอ้แรคคูน
ที่รัก จะเอาเปียโนไว้ตรงไหน
ขอฉันเอาลูกเข้านอนก่อนนะ
ไม่มีที่ให้เปียโนหรอก จะให้ฉันนอนที่ไหน
คงต้องให้พ่อนอนในเพิงไปก่อน
ฉันไม่ยอมนอนข้างนอกนั่นหรอก
- ไม่ได้ทำพื้นด้วยซ้ำ - เฮนรี่ ขอที
- ในบ้านไม่มีที่แล้ว - กำจัดเปียโนไปซะ
เราวางเตียงตรงนั้นแทนได้ ขึงม่านซะ
ก็จริง ทำได้
ฉันไม่อยากมีห้องนอนกลางห้องนั่งเล่น
- เปียโน - นังนี่ไล่ฉัน
- เราไม่ได้จะไล่พ่อไป - เฮนรี่ ขอคุยส่วนตัวได้ไหม
- ที่รัก! ไม่ได้ไล่พ่อนะ - เฮนรี่
ตอนที่คุณบอกว่าจะพาฉัน มาที่รกร้างว่างเปล่านี่
ฉันไม่ว่าอะไรสักคำ
ตอนคุณแจ้งฉันว่า เขาจะอยู่กับเราด้วย ฉันก็ยอม
และตอนที่ออร์ริส สโตคส์บอกคุณว่า
คุณโดนคนที่ให้เช่าบ้านหลอก ฉันก็ไม่ได้พูดอะไร
แต่ฉันจะขอบอกเลย เราจะไม่ทิ้งเปียโนนั่นเด็ดขาด
มันเป็นสิ่งเดียวที่มีวัฒนธรรม ในที่แห่งนี้
พ่อคุณจะนอนในเพิง หรือนอนเตียงเดียวกับคุณก็ได้
เพราะฉันจะไม่ยอมอยู่ที่นี่ ถ้าไม่มีเปียโน
- จะบอกให้นะ คุณเหนื่อยเกิน - เปล่า ไม่ใช่
ให้ตายสิ
ปู่ทวดผมกับทาสของเขา สร้างไร่ที่ผมโตขึ้นมา
ครั้งหนึ่งทวดผมบอกให้ออกไป
กอบดินจากข้างนอกมากำมือหนึ่ง แล้วเอาเข้ามา
แล้วเขาถามว่า "เหลนถืออะไรอยู่" ผมตอบว่า "ดิน"
"ใช่แล้ว เอามาให้ทวดซิ"
ผมเลยเอาให้เขา แล้วเขาบอกว่า "แล้วตรงนี้ทวดมีอะไรในมือ"
"ดิน" ผมตอบ
"ไม่ใช่ เด็กเอ้ย นี่คือที่ดินที่ทวดมีอยู่ รู้ไหมว่าทำไม
เพราะทวดเป็นเจ้าของมัน เพราะมันเป็นของทวด
และวันหนึ่งมันจะเป็นของเจ้า"
เว้นแต่ที่ดินผืนนั้นไม่เคยเป็นของผม
ไม่เลย แพปปี้ขายที่ไปหลังจากน้ำท่วม
เขาบอกคนว่าน้ำท่วม ทำให้เขาเหนื่อยเกินจะเริ่มใหม่
แต่นั่นแค่คำโกหก
เขาเดินจากที่ดินผืนนั้นอย่างเต็มใจ
กองทัพให้เจมี่เป็นนักบินทิ้งระเบิด
เป็นความผิดผมเอง ที่เขาขึ้นไปอยู่บนฟ้า
ผมให้เขาสัญญาว่า ถ้าเขาจะต้องเป็นทหาร
เขาจะต้องได้บินขึ้นไปบนฟ้า
ว่ากันว่าบนนั้นรบกันอย่างสะอาดกว่า
ดูเหมือนทางสะดวก
อดัมอยู่ทางซ้าย
ใช่ เขาอยู่ทางนั้น
เอาละ
ฉันพลาดวันเกิดลูก ลูกไม่พอใจเท่าไหร่
เดี๋ยวเราจะได้กลับบ้านแล้ว ฉันจะพานายกลับอย่างปลอดภัย รอจ
ก็ได้ นายต้องทำแบบนั้นจริงๆ นะ
นายมีสาวสวยขวัญใจของนาย ฉันก็มีของฉัน
ใช่ แต่ของฉันเอามาจากนิตยสาร
ถึงครอบครัวที่รัก...
ผมเขียนถึงทุกคน จากหมู่บ้านในเบลเยียมชื่อทิลเลต
เบลเยียมเป็นประเทศ ทางเหนือของฝรั่งเศสและสวยมาก
พ่อต้องชอบที่แถวนี้
- มีไร่เยอะแยะ - อะไรเนี่ย
- "มาเพื่อสู้" งั้นเหรอ - ใช่แล้ว
แน่นอน กว่าทุกคนจะได้รับจดหมาย ผมคงออกจากที่นี่ไปไกลแล้ว
ดูเหมือนเราต้องเคลื่อนที่ตลอดเวลา
- ประจำการ - ฉันเอง
ไปเร็ว รีบไป
มาเร็ว เดินไป เดินไป
- พร้อมแล้ว ไปเร็ว - เดินเร็วๆ
นายยิงม้าตัวเองเหรอ
- คนอะไรยิงม้าตัวเอง คาร์ล - ก็คน...
- มันไม่ได้กินอาหารด้วยซ้ำ - ม้ากินยาสูบฉันไป
- มันเป็นของฉัน - คาร์ล ฉันฟังมาพอแล้ว
ไม่อยากได้ยินอีกแล้ว
ถ้านายทำงานไม่ได้ ฉันก็ให้นายทำต่อไม่ได้
- เฮนรี่ อย่า - ไม่ นายรู้ดี
เฮนรี่ ฉันมี...
ขอร้อง ฉันมีวีร่ากับลูกๆ และอีกคนกำลังจะเกิด
- แบบว่า - พวก ฉันมี...
ฉันมีเมีย ฉันมีลูก คาร์ล
- ฉันไม่มีที่ไปแล้ว - ฉันก็มีเมีย แล้วก็มีลูก โอเคนะ
ฉันทำไร่นะ ไม่ใช่มูลนิธิ
- ให้เวลาถึงปลายสัปดาห์นี้ - ขอร้อง
ปลายสัปดาห์นี้
แล้วนายต้องไปซะ
ความรุนแรง มันมาคู่กันกับชีวิตบ้านนอก
เราจะโดนโจมตีด้วยของตายแล้วเสมอ
หนูตาย กระต่ายตาย พอสซัมตาย
เราจะเจอมันในสนาม
ได้กลิ่นมันเน่ามาจากใต้ถุนบ้าน
แล้วก็มีสัตว์ที่เราฆ่าเป็นอาหาร
ไก่ หมูป่า กวาง กบ กระรอก
ถอนขน ถลกหนัง คว้านท้อง เลาะกระดูก ทอด
กิน แล้วเริ่มใหม่ ฆ่า
ฉันหัดเย็บแผลเลือดไหล
บรรจุกระสุนและยิงปืนลูกซอง
ล้วงเข้าไปในมดลูกแม่หมู เพื่อทำคลอดลูกหมูที่เอาก้นออก
มือของฉันทำสิ่งเหล่านี้
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกสบายใจเลย
หวัดดีค่ะ คุณนายแมคแคลลัน
สวัสดีค่ะ คุณ...
วีร่า เรียกฉันวีร่าก็ได้
สวัสดี วีร่า
นี่คือหนึ่งในลูกสาวฉัน อัลมา
เราอยากคุยกับคุณ
คุณไล่พวกเราไปไม่ได้
อะไรนะ
เราไม่มีที่ให้ไปแล้วถ้าคุณไล่เรา
ไม่มีใครจะจ้างเรา ช่วงท้ายฤดูเพาะปลูกแบบนี้
มันไม่ได้ขึ้นกับฉัน วีร่า มันขึ้นกับสามีฉัน
ฉันขอให้คุณจ้างพวกเราต่อ
ฉันก็บอกแล้วว่าฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ
แล้วถ้าใช่ล่ะ
อัลมา
ครอบครัวที่รักทุกคน...
ชาวบ้านแถวนี้ดีต่อเรามาก
พวกนี้ไม่เหมือนคนขาวแถวบ้านเรา
ผมก็คิดถึงบ้าน
พวกเขาทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อให้เรารู้สึกสบายๆ เหมือนอยู่บ้าน
ผมซาบซึ้งกับพวกเขามาก
รอนเซล
เฮนรี่
- อะไร - เฮนรี่ เมียแกเรียก
อิซาเบลป่วย ส่วนอีกคนก็ติดไปด้วยแล้ว
มาแล้ว
เป็นไอกรน ไปตามหมอมาเร็ว
บอกพ่อของคุณให้ต้มน้ำด้วย
เฮนรี่ ไปสิ
ไปสิ
"อยากให้ทุกคนได้มาเห็น
ชุดของเธอมันวาว... วาวแวว
แม้แต่พวกจีไอคนขาว ยังละสายตาจากเธอไม่ได้
บอกลิลลี่ เมย์นะ
แม้แต่ลีน่า ฮอร์นผู้ยิ่งใหญ่ ยังเสียงไม่เพราะเหมือนเธอเลย
ดูให้รูเอลซ้อมลูกฟาสต์บอลอย่าได้ขาด
บอกมาร์ลอน
ผมพยายามเก็บหิมะไปฝากแล้ว แต่มันละลาย
ผมเลยจะเอาน้ำแก้วหนึ่งไปให้แทน"
ได้เลย
"แล้ว..."
- แฮป - มาแล้วครับ
แฮป ผมต้องให้เมียคุณช่วย ต้องการตัวฟลอเรนซ์
ลูกสาวผมป่วยเป็นไอกรนทั้งคู่
ผมเข้าเมืองไม่ได้ เพราะสะพานโดนน้ำซัดไปแล้ว
จำได้ว่าคุณบอกว่าเธอเป็นหมอตำแย
- เมียผมไม่ใช่หมอครับ - ผมรู้ดี
เมียผมต้องการความช่วยเหลือ ผมคิดว่า...
- พวกเขาเริ่มไอเมื่อไหร่ - อิซาเบลเริ่มเป็นมาสองสามวัน
ส่วนอแมนด้า ลีห์เพิ่งเริ่มไอ เมื่อไม่กี่ชั่วโมงมานี่
ยังอยู่ในภาวะแพร่เชื้อ
เธอหายาให้คุณเอาไปได้ แต่ไปกับคุณไม่ได้ครับ
ผมจ่ายให้ได้
ฉันจะกลับบ้านไม่ได้ตั้งสามสี่วัน
- ใครจะดูแลครอบครัวฉัน - ขอร้องละ
เมียผมกำลังกลัวมาก
ฉันไม่ได้ร่ำรวยมากมายพอ ที่จะรักแค่ลูกตัวเองเท่านั้น
แม่ของฉันเอง จำได้ว่าฉันเศร้า
เศร้าจากความมืดมนยามรุ่งสาง
เมื่อพระจันทร์ยังไม่ลับขอบฟ้า
แม่จะจูบเปลือกตาฉันกับน้องสาว
เราจะแกล้งทำเป็นหลับ
แม่จะออกไปทำงาน
เพื่อปลุกและจูบลูกของหญิงอื่น ในยามสว่าง
ฉันสาบานไว้ว่าลูกของฉันเอง จะต้องได้เวลาของฉันเต็มที่
เดินระวังๆ นะ
- นี่ฟลอเรนซ์ - ใครกัน
เธอเป็นหมอตำแย
- มีใครจะคลอดลูกเหรอ - สะพานโดนน้ำซัดไปแล้ว
- เธออาจช่วยได้ - ลูกๆ ต้องไปหาหมอ
สะพานมันขาดไปแล้ว
- จะให้ทำยังไง - อุ้มลูกที
ฉันเคยเจออาการนี้จากลูกๆ ฉัน
ต้องให้พวกเขากินน้ำให้ได้
แต่ก่อนอื่นต้องเอาเสมหะออกก่อน
ดีแล้วที่คุณต้มน้ำไว้ให้ลูก
คุณแมคแคลลัน ช่วยต้มน้ำเพิ่มได้ไหมคะ
หนูจะหาแม่
จะช่วยดึงเสมหะออกมาได้
ฉันน่าจะพาลูกไปหาหมอตั้งแต่เริ่มไอ
ถ้าเกิดอะไรขึ้น...
ตอนนี้ฉันได้รู้ในสิ่งที่แม่รู้
ลูกๆ คุณจะไม่เป็นอะไร
โอเค
ว่าถ้าเกิดอะไรขึ้น กับลูกของหญิงอื่นพวกนั้น
นั่นจะเป็นจุดจบของเรา
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าที่แม่จากเราไป ไม่ใช่การทำเพราะหน้าที่
- แต่เป็นการทำเพราะรัก - หิวน้ำ
ได้ยินไหม อีนี่ บอกว่าให้เอา...
- ถ้าเอามีดจ่อฉัน... - ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
- ฉันจะตบให้เยี่ยวราดเลย - ความรักเป็นการเอาตัวรอดแบบหนึ่ง
เราโดนยิงแล้ว ข้างหลังทำอะไรอยู่
ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็น ขับอ้อมกลับไป อ้อมกลับหน่อย
พวกมันยิงพลปืนท้ายแล้ว
เก็บมันสิ
ต้องยิงจากที่สูงกว่านี้
ดึงคันโยกซ้าย คันโยกซ้าย ดึงขึ้นเลย
เอาละนะ ผู้กอง!
โรเจอร์! เฮ้ย โรเจอร์!
เราหลุดจากขบวนแล้ว
โรเจอร์ ไม่เอาน่ะ
พลปืนหน้า ยังอยู่ไหม
ผมยังอยู่ เล็งได้แล้ว เจอแล้ว
- มีพวกมันโผล่มาจากทางซ้าย - เห็นแล้ว!
เจเรมี!
ตอบฉันสิ เจเรมี!
ไม่!
ไม่นะ!
แม่จ๋า
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
ดีใจที่เห็นหนูรู้สึกดีขึ้น
เรามีข่าวดีมาบอกเธอ
เราอยากเสนองานให้ทำ
อยากให้เธอมาทำงานให้ฉันที่นี่
ฉันต้องการคนช่วยดูแลลูกๆ
ทำกับข้าว ทำความสะอาด อะไรแบบนั้น
แปลว่าจะมีเงินเพิ่ม ให้คุณกับครอบครัว
เราไม่ได้เป็นทาสพวกนั้น
เราจ่ายค่าเช่า ทำไร่เพื่อตัวเราเองแค่นั้น
พวกนั้นนึกจะใช้เรา เหมือนเป็นเครื่องมือไม่ได้
เธอนั่นแหละพูดเรื่องจะเก็บเงินเสมอ
การมีที่ของเราเองคือทางเดียว ที่จะหลุดจากใต้ฝ่าเท้าพวกนั้น
- เราเกือบทำได้แล้ว - ฉันไม่อยากให้เธอทำงานให้พวกเขา
ฉันก็ไม่ได้จะทำให้พวกเขา ฉันจะทำเพื่อพวกเรา
ฉันตอบรับไปแล้ว
"เพราะว่าสามีเป็นศีรษะของภรรยา ดังพระคริสต์เป็นศีรษะของคริสตจักร"
"ภรรยาที่เลิศประเสริฐ ใครเล่าจะหาพบ
คุณค่าของเธอเลิศล้ำกว่าทับทิม
สามีของเธอก็ไว้ใจเธอ และเขาจะไม่ขาดประโยชน์ใดๆ"
วันอาทิตย์พวกนั้น
- เธอฟังอยู่จริงๆ ด้วยสินะ - ใช่
แล้วตอนนี้เธอก็ต้องฟังฉัน
"ในพระนิเวศของพระบิดา เรามีที่อยู่มากมาย
เรารู้แน่ชัด ถ้าไม่มีเราคงบอกท่านแล้ว
เพราะเราไปจัดเตรียมที่ ไว้สำหรับพวกท่าน
เพื่อว่าเราอยู่ที่ไหน พวกท่านจะได้อยู่ที่นั่นด้วย"
คำนั้นทำให้ผมสบายใจ
ทำให้สบายใจที่ได้รู้ว่า...
สักวันหนึ่ง การลุกตื่น
จะง่ายดายขึ้นกว่าวันก่อนหน้า
เช้าวันหนึ่ง...
ลูกๆ ของผมจะไม่ต้อง ลืมตาตื่นมาในที่นี้
พวกเขาจะลืมตาตื่นมาเห็นท้องฟ้าใหม่
เช้าวันหนึ่ง เราจะทำลายฝ่าเท้า ที่เหยียบย่ำรอบคอเราไว้
และสลัดโซ่ตรวน ที่พันธนาการเท้าของเรา
เช้าวันหนึ่ง
และผมไม่ได้พูดถึงอนาคตแสนไกล ผมพูดถึงเวลาตอนนี้
ตอนนี้เลย!
- เช้าวันหนึ่ง! - เช้าวันหนึ่ง!
ผมว่า...
ยิง!
ยิงเลย!
ยิงได้ดีมาก พวก ยิงได้ดี
ออกจากรถถัง! ออกมาจากรถถัง!
ออกไปเร็ว ออกจากรถถัง!
พ่อฮะ พ่อ!
ฉันช่วยเอง
ไปเร็ว! หมอบลง!
ขอแพทย์สนามหน่อย! เรียกหมอให้ที!
ยังวนเวียน วนเวียนแบบนี้
นอนบนเตียงทั้งที่รู้ว่า เมียออกไปทำงานแทนผม
มือของฟลอเรนซ์แตกแห้งพุพอง
ผมเห็นเธอนวดหลังตัวเอง เธอคิดว่าผมไม่ได้มองเธออยู่
แล้ววันต่อมาฝนก็ตก
ฝนตกหนัก ทำให้ดินอัดตัวแข็งเหมือนขี้ผึ้ง
เราทำอะไรไม่ได้
ได้แต่นั่งมอง มองและกลุ้มใจ อยู่สองวันจนกระทั่งฝนซา
แฮป อยู่รึเปล่า
อยู่ครับ
- รู้สึกเป็นไงบ้าง - ก็ดีขึ้นทุกวันครับ
ดูเหมือนคุณจักสานเป็นเลยนี่
เป็นประเพณีของครอบครัว
คิดว่าจะนอนลุกไม่ขึ้นอีกนานแค่ไหน
หมอเทอร์พินบอกว่าหกอาทิตย์ ตอนนี้ผ่านมาสี่แล้ว
คิดว่าวันจันทร์ก็น่าจะลุกได้
- คิดว่าวันจันทร์เหรอ คือ... - ใช่ครับ
ผมจะพูดตรงๆ ละกัน ผมไม่คิด...
ไม่คิดว่าจะปลูกทุกอย่างได้ทันเวลา
เวลามันฉิวเฉียดแล้ว
ฟลอเรนซ์กับลูกๆ ก็ออกไปทำงานกันเป็นสองเท่า
แต่คุณรู้นี่ว่า ต้องไถพรวนดินใหม่เพราะฝนตก
รู้ดีเลยล่ะ เราน่าจะคุมฝนได้นะ
ตอนนี้น่าจะถึงช่วงปลูกแล้ว
แต่ยังไม่ได้ปรับหน้าดินด้วยซ้ำ
รอต่อไม่ได้อีกแล้ว แฮป คุณก็เป็นชาวไร่ คุณคงเข้าใจ
เข้าใจครับ
แน่นอน ถ้าคุณมีลา...
คงทำเสร็จได้ในเวลาไม่นาน
- ลาของเราตายเพราะบาดทะยัก - ผมรู้
ฟลอเรนซ์กับลูกๆ ออกไปที่ไร่...
คุณต้องเช่าลาจากผม แฮป
จะได้ส่วนแบ่งครึ่งเดียว จนกว่าจะใช้หนี้ลาหมด
ส่งลูกชายสักคนไปเอาลา หลังอาหารค่ำแล้วกัน
ครับผม
ที่รัก ผมลืมบอกไป
ฟลอเรนซ์จะมาทำงานให้เราไม่ได้สักพัก
แปลว่าอะไร ฟลอเรนซ์จะไม่กลับมาทำงาน
อย่างน้อยก็จนกว่าสิ้นเดือนกรกฎาคม จนกว่าเราจะหว่านเมล็ดเสร็จ
- แฮปไปไหน - แฮปขาหัก ผมบอกแล้วไง
- เปล่า - บอกแล้ว
- ไม่ได้บอก เฮนรี่ - บอก
ฉันต้องมีคนช่วยเลี้ยงลูก ให้เขายืมลาไม่ได้เหรอ
ไม่ ผมให้ยืมเฉยๆ ไม่ได้
ไม่มีใครให้ยืมลาเฉยๆ หรอก
ถ้างั้นทำไมไม่ยกไร่ให้เขาไปเลยล่ะ
คือถ้าพวกนั้นหว่านเมล็ดลงดินไม่ทัน
พวกนั้นต้องเช่าลาจากเรา แล้วต้องจ่ายเป็นส่วนแบ่งครึ่งหนึ่ง
มันโหดสำหรับพวกเขา แต่ดีสำหรับเรา
แฮปบาดเจ็บเพราะทำงานให้เรา
ไม่ใช่ ลอร่า แฮป แจ็คสันบาดเจ็บเอง เพราะทำงานให้แฮป แจ็คสัน
- ทำไร่มันเป็นธุรกิจ - ฉันคิดว่า...
คุณแค่คิด แต่ผมทุ่มทุกอย่าง ที่เรามีลงไปกับไร่นี้
ทุกอย่าง
เราต้องได้กำไรบ้างภายในปีนี้ ไม่งั้นครอบครัวเรามีปัญหาแน่
เข้าใจหรือยัง
เข้าใจรึเปล่า
ค่ะ เฮนรี่
ตกลงนะ มาเถอะ
แปด-สามสิบ-หกสิบสอง
วันที่สมาพันธรัฐอเมริกาบดขยี้ กองทัพสหพันธรัฐในสมรภูมิริชมอนด์
เขาคงไม่คิดว่าฉันรู้รหัสนี้
- สวัสดีครับ คุณนายแจ็คสันนะ - ใช่ค่ะ
ผมหมอเพิร์ลแมน ผมมารักษาสามีคุณ
ขอบคุณค่ะ เชิญเข้ามาก่อน
ถ้าคุณถามฉันก่อนหน้านี้
ฉันคงบอกว่า พวกคนขาวก็เหมือนกันทั้งนั้น
เฮนรี่ยังโกรธไม่หาย และเขาแสดงออก ด้วยการเพิกเฉยฉันบนเตียงของเรา
ฉันก็ไม่ได้สุขสมตลอดเวลา จากการร่วมรักของเฮนรี่
แต่มันก็ทำให้ฉันรู้สึกว่าเป็น ภรรยาของใครสักคนจริงๆ
ฉันไม่เคยคิดจะปฏิเสธเขา
เขาปฏิเสธฉันได้ยังไง
นี่คือช่วงเวลาอันเคร่งเครียด แต่น่ายินดียิ่งนัก
ท่านนายพลไอเซนฮาวร์แจ้งผมว่า
กองกำลังเยอรมนี ยอมแพ้ต่อสหประชาชาติแล้ว
ธงแห่งอิสรภาพโบกสะบัดทั่วยุโรป
ในชัยชนะครั้งนี้ เราจะร่วมกันแสดงความขอบคุณ
การคุ้มครองของพระเจ้า ที่ได้นำทางและปกปักรักษาพวกเรา...
- ฮิตเลอร์ตายแล้ว - สงครามจบแล้ว
ฮิตเลอร์ตายแล้ว
สงครามจบแล้วใช่ไหม
สงครามจบแล้ว!
เราอยู่ในแดนข้าศึก เราอยู่ในแดนข้าศึก
แกตาย ไอ้คนขาว แกตาย!
เราจะวิ่งฝ่าเข้าไปแล้ว ระวังทางขวาด้วย มือปืน
แกตาย
วันเสาร์เป็นวันโปรดของฉัน
เป็นวันเดียวที่ฉันรู้สึกสะอาดจริง
- ให้หนูนั่งรึเปล่า - ใช่ นั่งเลย
ส่วนวันอื่นๆ เราเหม็นหึ่ง
แม่จ๋า มีคนมา
- อาเจมี่! - อาเจมี่!
ไหนมากอดอาเจมี่หน่อยสิ
นั่นใครน่ะ อแมนด้าน้อยของอารึเปล่า
- แล้วนี่ใคร เบลล่าน้อยเหรอ - เจมี่!
- ไหนกอดอาเจมี่หน่อย - เจมี่!
- พวกหนูโตไว้กันจริงๆ - เจมี่!
ใครกันล่ะนั่น
มาเร็ว ลูกๆ
นายดูดีนะ พี่ชาย
นายดูไม่ได้เลย
- ไม่ต้องพูดเอาใจ - "ไม่ต้องพูดเอาใจ" ไม่เอาน่ะ
เห็นเขาใส่เครื่องแบบเท่ไหมล่ะ
โห พี่สะใภ้คนดีของผม
- ขอต้อนรับกลับบ้าน เจมี่ - มานี่เลย
- เอาละ - อยากดูว่าเขาเอาอะไรมาเหรอ
อยู่ในสวรรค์แบบเฮนรี่ที่นี่สนุกไหม
ใครคงคิดว่าลูกชาย จะต้องมาทักทายพ่อก่อน
แพปปี้ที่รักของผม ผมคิดถึงพ่อมาก
เขาก็คิดถึงนาย แต่เขาจะไม่ยอมรับ
ใช่เลย พนันได้ว่าเขาเลิกเคี้ยวยาสูบ แล้วเข้าสมาพันธ์เพื่อคนผิวสีด้วย
ไม่เอาน่ะ ไม่อยากเชื่อว่านายเดินมาถึงนี่
ก็...
ไม่อยากรบกวนพวกนาย
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่แม่พูด
ให้ตาย
ตายละ
ตายจริง
งั้นเป็นวีรบุรุษสงครามเป็นยังไงบ้าง
- โอย ผมไม่รู้หรอก - อย่ามาพูดอย่างนั้น
กองทัพเขียนจดหมายมาบอก เรื่องเหรียญกล้าหาญของแก
บอกว่าเป็นเกียรติสูงสุด ที่ทหารอากาศจะได้รับ
- งั้นเหรอ - คือ...
ผมแค่โชคดี
- คนอื่นๆ ไม่โชคดีเท่า - เออ
พนันว่าใช้เหรียญ ตกสาวๆ ได้ตรึมสิท่า
เจมี่ไม่ต้องใช้เหรียญกล้าหาญ ก็ได้สาวอยู่แล้ว แพปปี้
มันเหมือนฉันในทางนั้น
แม่ของพวกแกเป็นสาวสวยที่สุด ในกรีนวิลล์
ส่วนฉันก็มีสาวๆ ตามเป็นพรวน
ใช่ ที่แน่ๆ เรื่องหนึ่งก็คือ
แกต้องฆ่าพวกเยอรมันเยอะสิท่า ถึงได้เหรียญมา
บอกได้ไหมว่าฆ่าไปกี่คน ห้าสิบได้ไหม หรือหนึ่งร้อย
- ผมไม่รู้หรอก - ก็ลองเดาดูสิ
ผมไม่รู้
มันสำคัญตรงไหน
คนเราน่าจะต้องรู้ ว่าฆ่าคนไปกี่คนแล้ว
ก็...
บอกได้อย่างหนึ่ง
ว่ามากกว่าหนึ่งคนแล้วกัน
ลูกพ่อ...
อย่างน้อยฉันก็มองตามัน ก่อนที่จะยิงมัน
ไม่ใช่ทิ้งระเบิด จากที่สูงจากพื้นกิโลหนึ่ง
พ่อ
- พ่อ ไม่เอาน่ะ - ไปตายซะไป
นายต้องพูดอย่างนั้นด้วยเหรอ
พ่อก็แค่ภูมิใจในตัวนาย
แค่นั้นเอง
- เออ - แต่มีประเด็นนะ
เราควรไปนอนกันละ
นายนอนโซฟาได้ใช่ไหม
ใช่
มาเร็ว
ดีใจที่นายกลับมานะ ไอ้น้อง
ฉันซาบซึ้งใจที่นายกับลอร่าให้ฉันอยู่
โอเค
นายหลับให้สบาย
เราจะหาอะไรให้กิน ขุนให้กลับมามีเนื้อหน่อย
ที่จริงมันสูงประมาณสี่
สี่อะไร
เหนือพื้นดินหลายกิโลเลย ความสูงที่เราใช้ทิ้งระเบิด
จะไปมองเห็นอะไรจากความสูงขนาดนั้น
นายจะประหลาดใจเลยละ
ทั้งถนน เมือง โรงงาน
แค่ไม่เห็นคน
จากความสูง 20,000 ฟุต ไม่เห็นคนเป็นมดด้วยซ้ำ
พ่อพูดถูก
คนเราควรจะรู้
ราตรีสวัสดิ์
(ผิวสี)
กลับบ้านแล้ว กลับบ้านเรา อะไรเดิมๆ
ทูเพโล ป้ายหน้า ทูเพโล
ไอ้ดำ ไอ้คล้ำ ไอ้เข้ม ไอ้มืด
ออกไปสู้เพื่อประเทศของผม
เพื่อจะกลับมาพบว่า มันไม่เปลี่ยนไปเลย
(บริการคนขาวเท่านั้น)
ขอบใจจ้ะ
สวัสดีครับ คุณทริคเคิลแบงค์
รอนเซล นั่นเธอเหรอ
ส่องกระจกครั้งสุดท้ายยังใช่อยู่ครับ
ต๊ายตาย เธอโตขึ้นเยอะเลย เป็นยังไงบ้าง
ผมสบายดีทีเดียว คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันก็เรื่อยๆ แหละ เธอเจอพ่อแม่รึยัง
ยังครับ ผมอยากแวะมาซื้อของ ให้พวกเขาก่อนจะกลับบ้าน
สวัสดีรอนเซล ฉันคุณนายแมคแคลลัน พ่อแม่ของเธอทำงานในไร่ของเรา
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
แม่เธอพูดถึงเธอตลอดเวลาเลย
พวกเขาต้องดีใจมากที่ได้เจอเธอ
เอาแค่นี้รึเปล่า
ยังครับ ผมอยากได้น้ำตาล แล้วก็ซื้อลูกอมด้วย
น้ำตาลกับลูกอมเหรอ
ใช่ครับ น้ำตาลซื้อให้แม่ และลูกอมให้มาร์ลอนกับลิลลี่ เมย์
อยากตามใจน้องๆ เสียหน่อย
- เงินเดือนทหาร - พวกเขาต้องดีใจแน่ๆ
ครับผม
โชคดีนะครับ คุณนายแมคแคลลัน
นี่อะไรเนี่ย ไอ้มืดใส่เครื่องแบบ
คิดว่าจะไปไหนกัน ไอ้หนู
ขอโทษครับคุณ ผมแค่จะกลับบ้านไปหาพ่อแม่
- ไปทางนั้นไม่ได้ - แพปปี้ นี่รอนเซล
ลูกชายของแฮปกับฟลอเรนซ์ เพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ
นั่นก็อธิบายได้ว่าทำไม แกถึงพยายามจะออกประตูหน้า
คงสับสนล่ะสิว่าอยู่ที่ไหน
- ไม่ครับ ผมไม่ได้สับสนเลย - ฉันคิดว่าแกสับสนนะ ไอ้หนู
ไม่รู้พวกเขาปล่อยให้แกทำอะไรที่นั่น
แต่ตอนนี้ แกอยู่มิสซิสซิปปีแล้ว ไอ้มืด
แกต้องใช้ประตูหลัง
ไปสิ ไอ้หนู เราไม่อยากมีปัญหานะ ไปเลย
ไปสิ
รู้ไหมครับ คุณพูดถูก
ตอนเราอยู่ต่างประเทศ พวกเขาไม่บังคับให้เราใช้ประตูหลัง
นายพลแพตตันให้เราอยู่แนวหน้า
ใช่แล้วครับ รู้ไหมพวกเราทำอะไร
เราเล่นงานไอ้ฮิตเลอร์ซะน่วม และพวกทหารเยอรมันด้วย
ในขณะที่พวกคุณ นอนอยู่บ้านกันปลอดภัย
เฮนรี่ ฉันเกือบซื้อของเสร็จแล้ว
กลับบ้านแล้ว กลับบ้านเรา
ขอพระองค์อำนวยพร มอบของขวัญที่เรากำลังจะได้รับ
จากแดนแห่งพระเจ้า ผ่านพระคริสต์พระผู้ไถ่บาปให้เรา
และขอบคุณสำหรับแสงอาทิตย์ ที่พระองค์ส่งลงมาให้
เพื่อให้ฝ้ายเติบโต และขอบคุณสำหรับสุขภาพทุกคนที่นี่
และพระเยซูเจ้า ขอทรงคุ้มครองรอนเซลลูกชายข้าฯ
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ใดในโลกนี้
เอเมน
รอนเซล!
นี่ๆ
ลูกแม่
ดูลูกสิ โตขึ้นเยอะเลย
- หล่อด้วย - ขอบคุณนะ นี่
มาร์ลอน ดูนายสิ สูงเกือบเท่าพี่แล้ว สูงไวนะ
- ทำไงถึงได้เหรียญ - เดินทางเป็นไงบ้าง
ได้เพราะฆ่าพวกเยอรมันเหรอ
- ทำไมไม่บอกว่าจะกลับมา - อย่าเพิ่งวุ่นวายกับเขา...
ให้เขาได้มาทักทายพ่อก่อน
พ่อรู้ว่าแกจะกลับมา พ่อภาวนาตลอด
ขอบคุณพระเจ้า
ดูแกสิ
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเนี่ย
- ไปหาน้องๆ ไป - แม่ ผมซื้อของชำมาให้ด้วย
ขอบใจจ้ะลูก
มาเร็ว นั่งก่อน
พระเจ้าคุ้มครองแท้ๆ
- เอาข้าวไหม - เอาสิ
- ขอบคุณพระเจ้า - เอเมน
ไม่ยักรู้ว่าแกสูบบุหรี่ด้วย
มีอะไรเปลี่ยนไปหลายอย่างน่ะ ป๋า
- แน่ใจนะว่ากินพอแล้ว - ครับ
อิ่มจะแย่ เมื่อก่อนนอนฝันถึงบิสกิตเลยนะ
ใช่ แม่ก็ฝันถึงลูก
ในฝันเห็นอะไร
ลูกกลับมาอยู่กับเรา อยู่รอดปลอดภัย
มีคนมาช่วยงานอีกคนก็ดี
มีแกกลับมาอยู่ เราอาจหาเงินชดเชย ที่เสียไปหลังพ่อเกิดอุบัติเหตุ
จ่ายหนี้ให้หมด ทำสัญญาใหม่ กลับไปเป็นผู้เช่าเหมือนเดิมปีหน้า
เขาอาจจะมีแผนชีวิตตัวเองแล้ว ให้เขาตามใจตัวเองเถอะ แฮป
ไม่ครับ แม่
แน่นอน ผมจะอยู่
อยู่แน่ๆ
ขอเวลาผมคิดอะไรๆ และทำใจลืมสงครามสักพัก
เขาต้องการอะไรอีกล่ะคราวนี้
สวัสดีครับ คุณแมคแคลลัน
สวัสดี แฮป ฟลอเรนซ์
นี่รอนเซล ลูกชายที่ผมเคยเล่าให้ฟัง
ใช่ เราเจอกันแล้ว
แฮป ผมอยากคุยกับคุณตามลำพัง
ผมไม่ใช่เด็กครับ
คุณมีอะไรที่จะพูดกับพ่อผม ก็พูดต่อหน้าผมได้
งั้นก็ได้ นายกำลังหาเรื่องลำบากใส่ตัว
ที่ทำตัวแบบเมื่อบ่าย ที่ร้านทริคเคิลแบงค์
ทีนี้ ฉันรู้ว่า นายไม่ได้อยากมีปัญหาแบบนั้น
ไม่อยากทั้งโดนเองและให้ครอบครัวโดน
ลูก ทำอะไรลงไป
เขาจะทำอะไรได้
- ผมแค่พยายามเดินออกจากประตู - ประตูหน้า
ตอนพ่อผมกับชายอีกคนอบรมเขา เขากลับร่ายสุนทรพจน์
พูดให้เรารู้ที่ของเราสินะ
จริงรึเปล่า
งั้นแกก็ควรจะขอโทษ
ผมขอโทษครับ
ก็ได้
พ่อผมก็ต้องการคำขอโทษด้วย
รอนเซลจะไปหาเขา หลังกลับจากไปโบสถ์พรุ่งนี้ครับ
ใช่ไหม ลูก
ใช่ครับ
- ขอต้อนรับกลับบ้าน - ขอบคุณครับ
ราตรีสวัสดิ์
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้ด้วย ยังไงพวกนั้นก็ชนะทุกครั้ง
ผมแค่ไม่คุ้นกับการผละหนีการต่อสู้ แค่นั้นเองพ่อ
ไม่อีกต่อไป
คุณกลับมาจากต่างประเทศนานแค่ไหนแล้ว
แค่สองสามสัปดาห์
- แล้วชอบเมืองมาเรียตตาไหม - มันเป็นเมืองเล็กๆ ที่น่าอยู่มาก
อันนี้ไม่ต้องใส่ถุง เอาอันนั้นใส่แทน
ขอบคุณมากครับ คุณทริคเคิลแบงค์ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
- รักษาตัวด้วย - ครับ
ดูเขาสิ
- มันเรื่องอะไรกัน - เขาเป็นอะไร
เขาคงเพิ่งกลับมาจากสงคราม
ไม่เป็นไรนะ
แค่เสียงรถน่ะ ท่อไอเสียระเบิด วาล์วกันลมมันอาจจะติด
เขาบอกว่าสักวันมันจะหายไปเอง
นายคือรอนเซล ลูกชายของแฮป
เจมี่ แมคแคลลัน น้องชายของเฮนรี่
ยินดีที่ได้รู้จัก
นายเดินมาเหรอ
ใช่
ฉันจะไปส่ง
มาเร็ว
นี่คือบ็อบ ดันนิงกับไฮไลท์ เบสบอลออลสตาร์ประจำปีครั้งที่ 15
- มานั่งข้างหน้า - ผมพอใจตรงนี้แล้วครับ
ขึ้นมา ทหาร นี่คือคำสั่ง
ในลีกระดับชาติ จัดหนักกันมาเลย
จอห์น ไมซ์, วอล์คเกอร์ คูเปอร์ ราล์ฟ ไคเนอร์และสแตน มิวเซียล
ส่วนฝ่ายผู้ก่อตั้งอเมริกันลีก
เท็ด วิลเลียมส์, โจ ดิแมกจิโอ จอร์จ เคลล์และลู โบโดร
- คุณรู้ได้ยังไงว่ายศสูงกว่าผม - ฉันเป็นผู้กอง
ก็มีคนดำเป็นผู้กองหลายคน ผมทำงานกับตั้งหลายคน
ก็นายเชื่อฟังคำสั่งฉัน ฉันพนันว่านายเป็นจ่าทหาร
กองพันรถถังที่ 761
"มาเพื่อสู้"
เราเป็นทัพหัวหอกของนายพลแพตตัน
คุณล่ะ
ฉันขับเครื่องบินบี-25
จ่า ชอบไหมที่ได้กลับมาอยู่ ที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำอีก
เหมือนกัน
- ได้ยินว่านายกับพ่อฉันได้เถียงกัน - ผมขอโทษไปแล้ว
เขามันไอ้เวรที่ไม่เคยลงรอยกับใคร ฉันแน่ใจว่าเขาสมควรโดน
- ดื่มให้นายกัน - ไม่เอาครับ ขอบคุณ
นี่ นายดื้ออย่างนี้ตลอด
หรือแค่ดื้อกับ คนขาวที่พยายามทำดีด้วย
เอาเลย
นายเป็นจ่าทหารแบบไหนกัน
อย่าทำเสียของ นั่นยาของฉันเลยนะ
ทุกหยดมีค่า
ทหารรถถังอย่างนาย เคยต้องฉี่ลงหมวกรึเปล่า
- หลายครั้ง - เรามีท่อปลดทุกข์ในห้องนักบิน
แต่บางครั้งฉี่ใส่หมวกกันน็อกง่ายกว่า
แต่ที่ความสูง 20,000 ฟุต
ฉี่มันจะแข็งเป๊กได้ในเวลาไม่ถึงนาที
บนนั้นหนาวขนาดนั้นเลยเหรอ
เออสิ หนาวตั้งลบ 20 หรือ 30
มีครั้งหนึ่งเราบินกันยาว
ฉันฉี่ใส่หมวกเอาไว้แล้วก็ลืมสนิท
เราบินไปเหนือเป้าหมาย ฉันเอาหมวกกลับมาใส่
เรากำลังบินทิ้งระเบิด หลบการโจมตีของพวกศัตรู
แล้วจู่ๆ ก็รู้สึกว่า มีอะไรไหลลงมาตามหน้า
เออ ตอนแรกนึกว่าโดนยิง
ฉันกลิ่นเหมือนส้วมทั้งตัวเลยว่ะ
คุณคงโดนล้อเป็นบ้า ตอนกลับไปที่สโมสรทหารด้วยสิท่า
นายเอ๊ย ล้อกันไม่จบไม่สิ้นเลยล่ะ
พวกที่รอดกลับมาน่ะนะ
ใช่ ผมก็เสียเพื่อนไปเหมือนกัน
ดื่มให้พวกเขากัน
"ฉันจะไม่กลับบ้านจนกว่า..."
- มีอะไรรึเปล่าครับ คุณเจมี่ - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แค่ให้รอนเซลติดรถมาจากในเมือง
บ่ายวันเสาร์หน้าฉันจะเข้าเมืองอีก
ถ้านายอยากไป ฉันจะแวะมาดู ว่านายอยากติดรถไปด้วยกันไหม
ก็ได้
ได้เลย
แฮป
พระเจ้า
ผมซื้อของมาให้แม่
นี่มันเยอะไป
- แม่จะเก็บไว้ให้น้องๆ คงชอบกัน - ไม่นะ
ไม่นะ
- ผมซื้อมาให้แม่ - ลูกจ๊ะ แม่รับไม่ได้
ผมจะนั่งดูแม่กินเลย
ขอบใจจ้ะ
กินให้หมดเลยแม่ ไม่ต้องเก็บ ไม่ต้องเก็บแล้วแม่
อย่าให้ผมเห็นลิลลี่ เมย์ หรือมาร์ลอนเอาไปกินนะ
ก็ได้
ผมรักแม่
แม่ก็รักลูกจ้ะ
ขอบคุณ
ทำไม่ได้...
ฉันพยายามแล้ว
ฉันขอโทษ
ฉันทำไม่ได้...
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
พระเจ้า
โอ๊ย พระเจ้า
นี่ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร เจมี่
ฉันเองๆ ไม่เป็นไรๆ
ไม่เป็นไร มานี่สิ มาเลย
ไม่
ไม่ๆ ไม่ได้
- เจมี่ - ฉันต้องไปแล้ว
ก็เช่นทุกครั้งที่เกิดเรื่องเลวร้าย เฮนรี่จะไม่อยู่
เขากับแพปปี้ออกไปดูหมู ฉันอยู่ตามลำพังกับลูกๆ
วีร่าเหรอ
คุณต้องพาฉันเข้าเมือง
ฉันจะไปฆ่าคาร์ล
วีร่า มานั่งตรงนี้ก่อนสิ เราจะได้คุยกัน...
ฉันไม่มีเวลาจะนั่งคุย
ตอนนี้เขาอยู่กับเธอ
เริ่มจะเล่นกับอัลมาแบบเดียวกับเรนี่
อแมนด้า ลีห์ พาน้องเข้าบ้านไป
อแมนด้าไปเร็ว ไปเข้าด้านหลัง ไปสิ
- วีร่า - คุณต้องพาฉันเข้าเมืองเดี๋ยวนี้
- ฉันขับรถไม่ได้ - ฉันเคยเห็นคุณขับ...
แล้วฉันก็เดือดร้อน สามีฉันริบกุญแจไปแล้ว
มาเถอะ
พวกเขาพบศพของคาร์ล นอนอยู่ข้างถนนกลางทางเข้าเมือง
ฟลอเรนซ์บอกว่าเธอเห็นวีร่า เดินไปตามถนนเมนด้วยร่างชุ่มเลือด
บอกว่าเหมือนเธออาบเลือดก็ไม่ปาน
วีร่าแทงเขา 17 ครั้ง
แต่ฉันมารู้รายละเอียดพวกนี้ภายหลัง
ฉันมัวแต่จมอยู่กับความทุกข์ของตัวเอง
พระเจ้า
เป็นอะไรคะแม่
อแมนด้า ลีห์ แม่อยากให้หนูเป็นผู้ใหญ่ ไปตามฟลอเรนซ์ที
จำทางไปได้ใช่ไหม เก่งมากจ้ะ วิ่งให้เร็วที่สุดเลยนะ
ไม่นะ!
ไม่!
ฉันก็เคยเสียลูกไปเหมือนกัน
เขาชื่อซามูเอล
ผมเคยมาที่นี่บ่อยมากสมัยเด็ก
เวลาที่อยากอยู่ตามลำพัง และทำจิตใจให้ปลอดโปร่ง
ฉันชอบที่นายตกแต่งที่นี่นะ
เอ้า
ทำไมถึงดีกับผมขนาดนี้
ดูเหมือนนายอยากสูบ
ตอแหล
ตอนนั้นเราบินอยู่เหนือออสเตรีย
แล้วเจอเครื่องบินเมสเซอร์ชมิตต์ทั้งฝูง
คือมันอยู่ทั่วไปหมด
เล่นงานพลปืนด้านหลัง นักบินผู้ช่วยของฉัน...
ฉันสัญญากับพระเจ้าตรงนั้นเลย
สาบานว่าถ้าทรงช่วยฉันให้รอด ฉันจะทำอะไรดีๆ
ยังไม่รู้หรอกนะว่ามันคืออะไร แต่...
ก็สัญญาไปก่อนอยู่ดี
ก่อนจะรู้ตัว เครื่องพี-51 ก็โผล่มาทั้งฝูง
เหมือนอัศวินขี่ม้าขาวมาช่วย
พวกเขาจัดการพวกเยอรมนีซะเกลี้ยงฟ้า
ฉันสาบานเลย พวกนั้นคือเทวทูตที่พระเจ้าส่งมา
เครื่องพี-51 พวกนั้น ทาสีหางเป็นสีแดง
ลำหนึ่งบินมาขนาบข้างๆ เครื่องฉัน หลังจากเสร็จศึก
ฉันหันไปมอง นึกว่าตาฝาด
แต่นักบินต่อสู้คนนั้น
เขาเป็นคนผิวสี
เขาตะเบ๊ะให้ฉัน
ฉันก็ตะเบ๊ะกลับ
คนที่ตายวันนั้น เขาเป็นสามี เป็นพ่อ
พวกนั้นเป็นคนดี
เป็นคนดีกว่าฉันเยอะ
ช่างเถอะ
เราเก็บดอกไม้มาให้ค่ะแม่
นี่ของแม่ค่ะ
ทีนี้ จะต้อง...
เราอาบน้ำไม่ได้ถ้าไม่กั้นฉากนะ
เราจะเอาไว้ตรงไหนดี
คิดอะไรอยู่ ตรงนี้เหรอ ในน้ำเหรอ
ทีนี้ต้องช่วยอาคิดแล้วล่ะ ว่าจะเอาไว้ตรงไหน
คิดยังไง ในนั้นเหรอ เดี๋ยวได้กลิ่นนะ
แม่คะ อาเจมี่ทำห้องอาบน้ำให้แม่
ยัยเทวดาตัวจ้อย
ควรจะบอกอาไม่ใช่เหรอ เวลาแม่เขาออกมา
ผมคิดว่าคุณน่าจะอยาก ได้ความเป็นส่วนตัวบ้าง
บางครั้งก็ยังดี เวลาที่คุณอาบน้ำ
คุณคิดว่าไง
ฉันคิดว่ามันยอดมากเลย
ขอบคุณค่ะ
งั้น...
ผมจะไปตักน้ำให้
หอมมากเลยจ้ะลูก
เขาแทบไม่กิน แทบไม่นอน
นั่งนิ่งๆ ก็ไม่ได้ ขยับตัวก็ไม่ได้
เหมือนเขากำลังนั่งกลุ้มใจ
รออะไรอยู่สักอย่าง
รอให้สิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้น เกิดขึ้นในที่สุด
มาเร็ว เหล้าขวดนี้มันดื่มตัวเองไม่ได้
แสงอาทิตย์จะหมดแล้ว
เดี๋ยวก่อนสิ เป็นยังไงบ้าง
เป็นฉันก็ดีใจที่เจอฉันเหมือนกัน
แม่คุณ ไม่เหนื่อยเหรอ
- เราต้องปล่อยเขาไป - เราก็ไม่ได้รั้งเขาไว้
เขาอยู่เพื่อเรา ฉันรู้ว่าเขาทำ
แล้วถ้าเขาอยากอยู่ต่อล่ะ
มันจะไม่ได้เป็นอย่างนี้ตลอดไป
ทันทีที่ฉันหาย
เราจะย้ายออกจากที่นี่
เราจะไม่เป็นอะไร
เขาจะดีขึ้นถ้ามีที่ของตัวเอง
เราจะโอเคจริงๆ เหรอ
รับประกันเลย
จำได้ไหม
จำได้สิ
นี่นะ เธอไม่ควรจะยืน ด้วยขาข้างที่หักนั่นบ่อยๆ แจ็คสัน
ถ้าไม่พักให้มันหาย เดี๋ยวจะเดินไม่ได้อีกเลย
จะเดินทำไมถ้าเต้นรำไม่ได้
เธอช่างเป็นผู้หญิงที่น่ารักจริงๆ
ดาวเงินเลยเหรอ
- ใช่ - ให้ตายสิ
ไม่ต้องประทับใจหรอก ฉันได้มาเพราะทำตัวโง่ๆ
อะไรนะ
นายเคยคิดถึงมันไหม การอยู่ที่นั่น
ฉันไม่คิดถึงการถูกไล่ยิงหรอกนะ แต่บางทีฉันก็คิดถึงมันจริงๆ
ใช่ เหมือนกัน
อยู่ที่นั่นผมเป็นผู้ปลดปล่อย
คนมายืนเรียงราย รอรับพวกเราตามท้องถนน
โปรยดอกไม้และส่งเสียงเป็นกำลังใจ
แต่ที่นี่ ผมเป็นแค่ไอ้มืดที่ก้มหน้าไถดิน
คิดถึงเพื่อนด้วย
- ใช่ ผมคิดถึงเขาทุกวัน - การได้เห็นส่วนอื่นๆ ในโลก
สาวอิตาลี สาวอังกฤษ
พวกสาวกรีกขนดก ที่มีน้องหนูรกอย่างกับป่าดงดิบ
ใช่ มันสุดๆ ไม่เหมือนใครเลยพวก
ไม่เหมือนใครจริงๆ
นายเคยนอนกับสาวผิวขาวไหม
เวรละ... ให้ตายสิ
เคยเหรอ เล่ามาสิ
กองทัพให้เรานอนแยกหอนอน
ใช้คลังเลือดคนละส่วน สุขาก็ใช้แยกกัน
แต่พวกสาวยุโรปพวกนั้น ไม่มีปัญหาอะไรกับเราเลย
วันหนึ่งเราไปถึงวิมบอร์น
สาวอังกฤษเดินผ่านไป แล้วตบก้นผมอย่างจัง
ผมไม่ได้มองเธอก่อนเลยนะ
เธอบอกว่าพวกจีไอผิวขาวบอกว่า พวกเราเหมือนลิงมากกว่าเหมือนคน
เธอเลยคลำดูว่ามีหางรึเปล่า
ขอโทษที่หัวเราะ
ดังนั้นมีโอกาสเมื่อไหร่ เราก็แสดงเลยว่าเป็นคนแค่ไหน
- ใช่ - สาวเยอรมนีด้วยสินะ
เคยเห็นสีหน้าแบบนั้นละ
เธอต้องเป็นคนพิเศษมาก
แต่นั่นเป็นตอนนั้น นี่คือตอนนี้ คิดว่าผมคงอยู่ในที่ที่ควรจะอยู่
ใช่ ที่ที่ผมจำเป็นต้องอยู่
โยนชีวิตตัวเองทิ้ง
- ฉันจะพานายกลับอย่างปลอดภัย รอจ - ก็ได้ ต้องทำจริงๆ นะ
มีพวกมันโผล่มาจากทางซ้าย
พวกมันเก็บพลปืนท้ายไปแล้ว
เจเรมี! ตอบฉันสิ เจเรมี!
โอ๊ย เวร
เราจะเรียกรถมาลากให้พรุ่งนี้ เฮนรี่
ฉันขอโทษ
ดูให้ดี เอาละ
นี่เก้าโมงครึ่งแล้ว เพิ่งจะตื่นเรอะ
แกคงคิดจะนอนกินเมืองทั้งวัน ระหว่างที่พี่น้องเขาทำงานล่ะสิ
แกเป็นอะไรไป ลูก
แกเป็นอะไรไป
มีจดหมายมา บอกว่ามาจากเยอรมนีโน่น
เยอรมนี
ใครคือรีเซล เรสส์...
ชื่อผู้หญิงหรือผู้ชาย
อาร์-อี-เอส-แอล เรสซิล รีซิล... ชื่อออกเสียงยังไงกัน
คนที่ผมเคยรู้จัก
จะไปไหน
เดี๋ยวผมมา
รอนเซล!
คิดว่าขำเหรอ ทำนมดีๆ หก
แหม นายก็รู้เขาพูดยังไง "ร้องไห้ไปก็ไม่มีประโยชน์"
ใช่ อย่างน้อยก็เวลาที่ เป็นนมของคนอื่น
ฉันทำเสียไปเท่าไหร่ล่ะ เหรียญกับห้าสิบเซนต์มะ หรือสอง
เอาไปซะจะได้หายกัน
- ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเงิน - นายต้องการอะไรจากฉัน
นายเป็นอะไรไป แมนๆ หน่อย
เหรอ ทำนมหกถังเดียว ก็ไม่ใช่ลูกผู้ชายแล้วเหรอ
นายไม่ได้ทำตัวสมเป็นลูกผู้ชาย
นายนึกจะไปจะมาก็ทำตามใจ หายตัวไปทีละหลายๆ วัน
แล้วเวลาอยู่ นายก็เมา
ฉันไม่ต้องฟังคำสั่งของนาย
เวลานายอยู่บ้านฉันและ ทำงานในไร่ของฉัน ต้องฟัง
ขอโทษจริงๆ นะครับ เจ้านาย
ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่ฝันเฮงซวย อยากเป็นชาวไร่ของนายไม่รุ่ง
ไม่ใช่ความผิดฉันที่ ไร่ฝ้ายของนายโดนน้ำท่วม
รู้ไหมนายมีปัญหาตรงไหน เจมี่ นายไม่เห็นค่าของตัวเอง ไอ้น้อง
นายไม่รู้ในสิ่งที่ผู้ชายต้องรู้ ควรจะรู้
- ลืมตามองโลกซะบ้าง พี่ชาย - เปิดตาดูอะไร
- นายมัวแต่ยุ่งทำไร่... - ดูอะไร
เหมือนตัวเองเป็นพระเจ้า
เป็นห่วงตัวเองกับเป็นห่วงไร่
แต่มองไม่เห็นว่าเมียทุกข์แค่ไหน
ระวังปากเอาไว้
- ไม่งั้นจะทำไม - ไม่งั้นจะทำไมเหรอ
- เออ รู้อะไรไหม ไอ้น้อง - เออ
ก็ได้ เจมี่ ไปเลย อยากเป็นคนแบบไหนก็เป็นไป
แค่ไปเป็นที่อื่น
- ได้เลย ฉันจะเข้าเมือง - ฉันไม่ได้พูดถึงเข้าเมือง
พรุ่งนี้ฉันจะไปกรีนวิลล์สองสามวัน ไปดูเรื่องปศุสัตว์
ตอนกลับมาหวังว่านายจะไปแล้ว
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
นายน่าจะเห็นสีหน้าตัวเอง
ไม่ตลกนะ
ตรงกันข้าม เพื่อนยาก มันตลกมาก
คุณมันบ้าที่สุด
เรื่องนั้นฉันเถียงไม่ได้เลย
แล้วนายมาเดินกลางสายฝนทำไมกัน
ไม่สำคัญหรอก
คุณนั่นแหละเป็นอะไรไป
อะไรคือเรื่องเลวร้ายที่สุดที่นายเคยทำ
เรื่องเลวร้ายน่ะ
ร้ายสุดๆ จนรู้ตัวว่าจะทำร้ายใครบางคน
แต่ก็ยังทำลงไปอยู่ดี
การทิ้งผู้หญิงคนนี้
โห ให้ตาย
ยินดีด้วย นายเป็นพ่อคนแล้ว
เขาชื่อฟรานซ์
ฟรานซ์ นั่นชื่อดีนะ
แล้วนายจะทำยังไงต่อ
- เธออยากให้ผมกลับไปเยอรมนี - นั่นทางไกลนะ
ใช่
ไกลมาก
แล้วคุณล่ะ อะไรคือเรื่องเลวร้ายที่สุดที่เคยทำ
ใคร ฉันเหรอ ฉันมันนักบุญ
แหงละ คงใช่เลยเนี่ย
เวร ก้มหัวลง
คิดว่าพวกนั้นเห็นเราไหม
ไม่รู้เหมือนกัน
มาถึงละ
ใช่
เออ เร็วๆ นี้ฉันจะไปจากเมืองนี้
อยากบอกว่าขอให้โชคดี
นายเป็นเพื่อนที่ดี
อยากให้นายรู้เอาไว้
ใช่
คุณก็เป็นเพื่อนที่ดีเหมือนกัน
คุณอาจเป็นหนึ่งในพวกที่ดี
ดูแลตัวเองด้วย
หวังว่านายจะหาทางไปหาลูก
ไปหาครอบครัวของนายได้
รักษาตัวด้วยนะ
เช่นกัน
ดีฮะ แม่
- หิวรึเปล่า - ไม่ กินมาแล้ว
คนอื่นไปไหนกันหมด
ไปโบสถ์ พิธีตอนค่ำ
เอ้านี่
- เขามาแล้ว เมามาอีกแล้ว - อาเจมี่
สวัสดี ครอบครัวที่รัก
เมื่อกี้ใครวะที่อยู่ในรถกับแก
คนที่แกขับรถให้น่ะ มันเป็นใคร
รอนเซล แจ็คสัน แล้วจะทำไม
บอกมาซิว่าไอ้มืดนั่น มานั่งคู่กับแกในรถทำไม
อย่างกับแกเหมือนมัน
ผมจะบอกให้เขานั่งตรงไหนก็ได้ มีอะไรอีกไหม
แก ไอ้ลูกชั่วสารเลว
- แกมันไร้ค่าที่สุด รู้รึเปล่า - ใช่ ผมรู้ดี
ไอ้คุณวีรบุรุษสงคราม
แกมันก็แค่ไอ้ขี้เมา เอากุญแจมานี่
ไปซะ
อยากได้เขาไว้กกคนเดียวล่ะสิ อีหนู
แย่หน่อยที่มันเมาเละ คงช่วยอะไรแกไม่ได้
- ว่าไงนะ - ฉันเห็นแกกระดิกหางล่อเขานะ
- แพปปี้ - เฮนรี่อาจโง่เกินจะสังเกต
แต่ฉันไม่โง่
- เห็นจดหมายผมไหมแม่ - ที่มาจากเยอรมนีน่ะเหรอ
โอ๊ย พระเจ้า โอเค เดี๋ยวก่อน
อย่าเพิ่งหงุดหงิดไป รอให้พ่อกลับมาก่อน โอเคไหม
รอนเซล! รอนเซล!
หวัดดี
- คืนนี้อยู่กินข้าวด้วยกันรึเปล่า - ไม่
จะต้องไปไหนเหรอ
ใช่ อาจไปทางตะวันตก
มีเพื่อนทหารที่อยู่ลอสแอนเจลิส
ลอสแอนเจลิสเหรอ เจมี่ คุณพูดเรื่องอะไร
- เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ - ใครไม่ได้บอกอะไรฉัน
เฮนรี่
ไล่ผมไปแล้ว
- ก็อาจจะดีกว่า - แล้วก็ง่ายๆ อย่างนั้น คุณจะไปเหรอ
คิดจะบอกลากันบ้างรึเปล่า
แน่นอน รถคันแรกไม่ออกจนกว่าจะตีสอง
แล้วหลานๆ ล่ะ เรื่องนี้จะทำพวกเขาหัวใจสลาย
ลอร่า ผมอยู่ต่อไม่ได้
ผมไม่...
คุณไม่จำเป็นต้องไป เจมี่
- มานี่! - จับมัน!
- มานี่ ไอ้หนู - จับมัน จับมัน
จับมัน! จับให้ได้!
จับมันไว้อย่าให้ขยับ ทุกคน
- เออ ชกไอ้มืดนั่นเลย - เล่นงานมันเลย
- ลากมันขึ้นมา - มาเร็ว
ใส่รองเท้า มากับเรา
- พระเจ้า ปล่อยเขานะ - หุบปาก
ไม่มีทาง ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้ ให้ตายสิ!
- แกฟังไว้ดีกว่า ลูก - ผมไม่ใช่ลูกคุณ
คุณใช้ปืนนั่นเลยดีกว่า ไม่งั้นก็เล็งไปที่อื่น
ไม่งั้นก็ฆ่าเราทั้งสองคน
แกทรยศสายเลือดตัวเอง เพื่อไอ้มืดคนหนึ่งงั้นเรอะ
ยิงเลย
- เอาเลย - ได้
- เอาเลย ยิงเลย - เอาหลักฐานออกมา
- เขาผิดจริง - ฆ่ามัน
แกสมสู่กับผู้หญิงคนนี้รึเปล่า
แล้วพวกคุณแคร์อะไรกับกะหรี่เยอรมัน
อีพวกสาวเยอรมันร่านนั่น ทำทหารเราตายไปหลายคน
ถ้ารอนเซลตรงนี้
ฝากรักเป็นไอ้ลูกครึ่งไว้เตือนใจ ผมก็ว่าสมควรแล้ว
หุบปาก ไอ้คนคลั่งไอ้มืด
แล้วรู้ได้ยังไงว่ารอนเซลเป็นพ่อเด็ก
ก็ถามเขาสิ แกเป็นพ่อของไอ้...
ฉันคงไม่เรียกว่า "เด็ก" นะ ไอ้ตัวทุเรศทุรังนี่รึเปล่า
เร็วสิ! ตอบมา!
- ใช่ - เขาตอบแล้ว!
โทษของความทุเรศเลวทรามคือความตาย
แพปปี้
ไม่
เขาไม่ยิงหรอก
แกมันไม่กล้าพอที่จะฆ่าคน ใกล้ๆ แบบนี้ใช่ไหมล่ะไอ้ลูกชาย
แกมันไม่ฆ่าพ่อของตัวเองหรอก
ถ้าแกทำผิดอีกครั้งเดียว คนพวกนี้มีสิทธิ์ฆ่าแกได้
แล้วจะเอายังไงกับเขา
ฉันบอกแล้ว เขาไม่เอาไปพูดหรอก ใช่ไหมไอ้ลูกชาย
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
แกไม่ได้อยู่ในสถานะ ที่จะเรียกร้องได้
ไอ้มืดนี่ยังต้องโดนลงโทษ
ให้ลูกชายฉันตัดสินใจว่าลงโทษยังไง
ก็ได้
จะเอายังไง
ฉันจะให้ตัวเลือก
ไม่อยากให้ฆ่าเขา งั้นแกต้องเลือกการลงโทษ
ไม่นะ!
จะตัดลิ้น ควักตา หรือตัดไข่
เลือกมา
เลือกมาสิวะ!
ลิ้นของเขา
โอ๊ย พระเจ้า ไม่นะ!
- อุ้มเขาขึ้น - เอาบันไดมา
ค่อยๆ อุ้ม ไม่เป็นไรหรอก
จับไว้แล้ว
- จับขาเขาออกมา - จับออกมาตรงๆ
พระเจ้า โอย พระเจ้า!
ได้ตัวแล้ว
หายใจไว้
ไม่เป็นไรหรอก ถือไฟไว้ มาร์ลอน
อุ้มเขาขึ้น อุ้มขึ้น
- เราได้ตัวนายแล้ว - ไปกันเลย
โอ๊ย ลูกแม่
ฉันกำเสียงหัวใจเต้นของเขาไว้ในมือ
ลูกฉัน!
ฉันจำมันได้ทุกจังหวะ
ร่างของเขาอุ่นและมีชีวิต
ฉันรู้จักทุกส่วนในตัวของเขา
แพปปี้
มันเป็นอย่างที่คุณคิดเลย
พวกนั้นจับตัวรอนเซลไป
พวกมันมากันเยอะเกิน
อะไรนะ เจมี่ เกิดอะไรขึ้นกับเขา
พวกมันมากันเยอะไป ผม...
- เจมี่... - ผมห้ามพวกเขาไม่ได้
พวกนั้นทำอะไรกับเขา เขายังมีชีวิตอยู่ไหม
- เขาบังคับให้ผมเลือก - เลือกอะไร
ตื่นสิ
ผมอยากแน่ใจว่าผมมองตาพ่ออยู่
ขอบคุณมากครับ
อีกสองสามวันเจอกันนะ
เรื่องคุณพ่อค่ะ เขาจากไปเมื่อคืนนี้
- ตายยังไง - นอนหลับตายอย่างสงบ
- แฮป! - เฮนรี่
- แฮป! - เฮนรี่ อย่า
เรื่องที่เกิดไม่ใช่ความผิดฉัน
- ฉันเตือนเขาแล้ว เตือนทั้งคู่แล้ว - ปล่อยพวกเขาไป
แฮป!
แฮป หยุดเดี๋ยวได้ไหม
ต้องเอาโลงนั่นไปฝัง
แฮป
ขอบใจมาก
เรียกลูกลงมาช่วยด้วยสิ
ลูกๆ ผมจะไม่ลงจากรถคันนั้น
โอเค
ได้แล้ว
"มนุษย์ที่เกิดมาโดยผู้หญิงก็อยู่น้อยวัน และเต็มไปด้วยความยุ่งยากใจ
เขาออกมาเหมือนดอกไม้ และถูกตัดให้ล้มลง
เขาลี้ไปอย่างเงา และไม่อยู่ต่อไปอีก
และพระองค์ทรงลืมพระเนตร มองคนอย่างนี้เหรอ
และทรงนำข้าฯ มาในการพิพากษาของพระองค์หรือ
ใครจะนำสิ่งสะอาดออกมาจาก สิ่งไม่สะอาดได้ ไม่มีใครสักคน
เพราะสำหรับต้นไม้ยังมีหวัง
ถ้ามันถูกตัดลง มันก็จะแตกหน่ออีก
แต่มนุษย์ตายและมีแต่เน่าเปื่อย
น้ำขาดจากทะเลและเหือดแห้งไปฉันใด
ฉันนั้นแหละมนุษย์ก็นอนลงและไม่ลุกขึ้นอีก
จนท้องฟ้าไม่มีอีก พวกเขาก็ไม่มีวันตื่นขึ้น
และปลุกเขาจากหลับก็ไม่ได้"
เอเมน
- เอเมน - เอเมน
เอาละ
มาเร็ว น้องชาย เอเมน แพปปี้
- มาเร็ว ลูกๆ - ฟลอเรนซ์
ช่วยเอานี่ให้รอนเซลด้วย
ถ้าคุณเจอเขา
เจมี่
ฝันร้ายของผมเหมือนเดิมทุกครั้ง
ตอนแรกผมอยู่ในรถถัง สวมหมวกกันน็อก
ต่อมาก็อยู่ท้ายรถลาก มีกระสอบป่านคลุมหัวอยู่
ผมกรีดร้อง ริมฝีปากขยับจนผมรู้สึกว่าตึงไปหมด
แต่ไม่มีเสียงใดเล็ดรอดออกมา
หวังว่าการตายก่อนเวลาของพ่อผม
จะทำให้ครอบครัวแจ็คสัน รู้สึกสงบใจลงได้บ้าง
แม้จะต้องยอมรับว่า ผมเองไม่อาจสงบลงได้เลย
ตลอดเวลานั้นผมหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์
และรอนเซลเพื่อนผมจะพบกับความสุข
เรื่องของผมควรจะจบตรงนั้นรึ
พ่ายแพ้และเงียบงัน
การกดขี่ ความหวาดกลัว ความพิกลพิการ
คงต้องเป็นยอดมนุษย์ จึงจะเอาชนะเรื่องทั้งหมดนั้นได้
ผมคงจะต้องงดใช้ยาเข้าฝิ่น และเลิกสมเพชตัวเอง
ยอมเดินทางพร้อมกับกระดาษใบเล็กๆ เขียนว่า "เป็นใบ้" ในกระเป๋าเสื้อ
แต่ในที่สุด
ผมจะต้องเดินทาง ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกอีกครั้ง
ครั้งนี้ไม่ใช่เพื่อสงคราม
แต่เพื่อความรัก
รอนเซล
แม่จ๋า
ผมจึงขอจบเรื่องไว้ตรงนี้
จบที่ความรัก
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์